WWW.PDF.KNIGI-X.RU
    -
 

 >>  - .

. . Humanitates. 2015. 1. 4(4)83-92 .. ...

.

. Humanitates. 2015. 1. 4(4)83-92

..

nkantyscheva_@mail.ru

ʠ81371

ߠȠߠ

ܠ

DEFINITIONALANDCONTEXTUALPOLYSEMY

OFTHETERMNOMENCLATURE - .  . . , ໠ , , .  . . ࠫ໠ : , , , .   .



Differentiationofterminologyandnomenclatureremainsinthefocusofmodernlinguistic research.TherelevanceofcarryingoutsucharesearchiscausedbythefactthattheStrati cationofLanguageforSpecialPurposes(LSP)Theoryisbeingstilldeveloped.Considering thatthedictionaryde nitionsaretheprimaryhumanknowledgesystematizationofreality awareness,thearticleattemptstoanalyzenumerousde nitionsofthetermnomenclature tostatethebundleofdistinctivefeaturesasLSP.

The material involved monolingual explanatory dictionaries, both common focus and terminological. The De nitional analysis allows identifying generic concepts and specic signsofthetermthusextractingacomplexoftermsemantizationmeans.

84 .. Themostcommondirectionsofthetermde nitionsnomenclaturearethefollowing thematic blocks: philosophical, social, historical-political, economic, and linguistic. As a resultoftheanalysisofdictionaries,interdisciplinaryhomonymsandpolysemyoftheterm wererecorded.

Š . , , . KEYWORDS.Terminology,Nomenclature,DenitionalPolysemy. XX.. , , (..-(2014)[5];..(2014)[3];.. (2013)[6];..(2012)[10];..(2007)[11]), (R.Glser(2005)[14];H.Felber,G.Budin(1989)[13].

, . W.Wavell(XIX.).L.Hoffmann,H.-R.Fluck,W.V.Hahn ,(, ) . (E. Wster, H. Felber), , , (G. Budin, Ch. Galinsky) . [13].

1991.R.ArntzH.Picht,

DIN23421986.,,:

,,.Ѡ,,.  ,,.  30.XX.... ,, , ,..... ࠫ໠....(1976). ...

  , ,..,..,..,.., . . ( ),, ,ࠗ,!(). - . , ,.: 䠗䠗䠗䠹38/37; -124 ;

堗ꠗ𠗠.

, , :

, LSP;

;

,.

..2008. 1940-.2000-., .11: 1970-.6,1980-.5[2].(19401970- .1980-.) ( , 60-4001940-. 2000-.). ,, , -.- [7].,, . 





. Humanitates. 2015. 1. 4(4)86 ..

.Ƞ軠[3]. 2013 . : TERMFACTORY[5] ,.   , 軠 ,.

,,, .,ࠓ軠[12]. .堫? 젫컠? , , , . .., ,: ,();, ()໠ [1,.368].

, , 軠[9,.203], ࠫ໠. . 50ࠫ໠,. . ...

  ࠫ:

1) 頗-. (,);

2) -頗,( ..(2006) 頫.л[8]);

3) , (..(2008)頫.,.[4]);

4) , (.. 頫.[8]);

5) ( , ).

. , , .

,:

1)(.nomenclatura),2),,3), 4) -, 軠蠫. .

 ( ) ., .,蠫,,/軠 .. , :,໠[ʠDaily,2011.04.06]; , ,.[ .2,2011.03.28];Ġ

. Humanitates. 2015. 1. 4(4)88 ..

.[ .2,2011.03.22].

軠໠,堫໠(2010): ,(Р);:Ƞ,.., ,셠! ,.[ . Academia. ʠ . 2010]. ࠫ, 堫: ),:

2009-2010.[,2010.01.13];

  .[, 2003]; ʠ,601 , , ໠ .[ʠDaily,2011.04.19];

-Π ,- , .[,2011.03.22].

)():

, . [, 2004.04.08];

,ࠫ, 젫, .[ʠDaily,2011.04.25];

90-95%,頗 -.[-,2003.10.23];

...

),():

  .

),:

, , , .[...];

:?.

, .   , .

,:

໠ ;

,(; ;;);

;

,;

,..,;

/.

.

 ,,, ,.  ,(),

<

. Humanitates. 2015. 1. 4(4)90 ..

. ࠗ ,?, , . ., , .,(,) . , .

,,/-,. , ,,.

ʠ

1. ../..//. ...,2014.2(1). C.368-372. 2. -../..-..:, 2008. 3. ..ʠ: /..//.9. ,2014.1.C.197-205. 4. ../....:, 2008. 5. -..Π /..-//, 2014.4..166-170. 6. ../ ..//....84,2013.31(322)..111-113. 7. . . /..//:....6: 2.:,2012..55-59..1. 8. /.....:-,2006. 9. .. :ࠗ/..//..:,2014..201-207. ...

10.../..// ...,2012.4(1)..411-416. 11. . . - :/....:,2007. 12. . . : / ..//:III.. .,2013..57. 13.FelberH.TerminologieinTheorieundPraxis/H.Felber,G.Budin.Tbingen:Narr, 1989. 14.Glser R. Eigennamen in der Arbeitswelt / R. Glser. Leipzig: Leipziger Universittsverlag,2005. 15.KudashevI.QualityAssuranceinTerminologyManagement:Recommendationsfrom theTermFactoryproject/I.Kudashev.Helsinki:Unigraa,2013.246p.

REFERENCES

1. Vinogradov V.A. Termin v nauchnom diskurse [Term in scienti Discourse] // c Philologija.VestnikNizhegorodskogoUniversitetaN.I.Lobachevskogo[Philology. HeraldoftheNizhnyNovgorodUniversityafterN.I.Lobachevsky],2014.No2(1). Pp.368-372.(InRussian) 2. Grinev-GrinevichS.V.Terminovedenije[TerminologyStudies].Moscow:Academy, 2008.(InRussian) 3. KoljasevaA.F.Kvoprosuotipologiispezialnojleksiki:terminologijaInomemklatura [TotheQuestionabouttheTypologyofSpecializedVocabulary:Terminologyand Nomenclature]//VestnikmoskovskogoUniversiteta.Series9.Philologija[Heraldof theMoscowUniversity.Series9.Philology],2014.No1.Pp.197-205.(InRussian) 4. KrysinL.P.Slovarinostrannyhslov[DictionaryofForeignWords].Moscow:Eksmo, 2008.(InRussian) 5. Miniar-BeloroutchevaA. P. O shodstve i razlichii terminov i nomemklaturnyh obrazovanij[OnSimilaritiesandDifferencesofTerminologyandNomina]//Vestnik ChuvashskogoUniversiteta[HeraldoftheChuvashUniversity],2014.
No4.Pp.166InRussian) 6. NikulinaN.V.Nomenkaksostavljajushhajaprofessionalnokommunikacii[Nomina as Constituent of Professional Communication] // Vestnik Cheljabinskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Philologija. Istorija i Isskustvovedenije. Vyp. 84. [HeraldoftheChelyabinskStateUniversity.Philology.HistoryandTheoryofArts. ISS.84],2013.No31(322).Pp.111-113.(InRussian) 7. RychkovaL.V.Konsubstancionalnostterminovkakproblemaprikladnojlingvistiki [KonsubstancionalityoftheTermsasaProblemofAppliedLinguistics]//Karpovskie nauchnyjechtenija:Sb.nauch.st.Vyp.6.V2Chastjah.Chast1[KarpovskiyScienti c Readings:theCollectionofScienti cArticles.ISS.6.In2Parts].Minsk:Belarusian PrintingHouse,2012.Pp.55-59.Part1(InRussian) 8. Komlev N. M. Slovar inostrannyh slov [Dictionary of ForeignWords]. Moscow: Eksmo-press,2006.(InRussian) 9. TabanakovaV.D.Perevodcheskajastrati kacijaspecialnojleksikivnauchnomtekste: otpotencialnogoterminadoavtorskogo[Translationalstrati cationofspeciallexis

. Humanitates. 2015. 1. 4(4)92 ..

in scienti texts: from potential to professional terminology] // Strukturnaja i c prikladnaja lingvistika. Vyp. 10 [Structural andApplied Linguistics. ISS 10]. St.Petersburg:SpbSU,2014.Pp.201-207.(InRussian) 10.HodakovaA.G.Terminyinomeny[TermsandNomina]//VestnikNizhegorodskogo UniversitetaN.I.Lobachevskogo[HeraldoftheNizhnyNovgorodUniversityafter N.I.Lobachevsky],2012.No4(1).Pp.411-416.(InRussian) 11.ShelovS.D.Nomenklaturnyenaimenovanijakakklassnauchno-tehnicheskojleksiki:

sostav i funkzii [Item Names as a Class Scientific and Technical Vocabulary:

CompositionandFunctions].St.Petersburg:SpbSU,2007.(InRussian) 12.Shelov S. D. Nowaja paradigm terminovedenija: nekotoryje perspektivy [New

ParadigmoftheTerminologyStudies:SomePerspectives]//TerminologiyaIznanie:

materialyIIImezhdunarodnogosimpoziuma[TerminologyandKnowledge:Materials oftheIII.InternationalSymposium].Moscow,2013.P.57.(InRussian) 13.FelberH.,BudinG.TerminologieinTheorieundPraxis.Tbingen:Narr,1989.

14.Glser R. Eigennamen in derArbeitswelt. Leipzig: Leipziger Universittsverlag. 2005. 15.KudashevI.QualityAssuranceinTerminologyManagement:Recommen-dationsfrom theprojectTermFactory.Helsinki:Unigra a,2013.246p. , Authorofthepublication NadezhdaG.KantyshevaCand.Sci.(Philol.),AssociateProfessorattheGerman PhilologyDepartment,InstituteofPhilologyandJournalism,TyumenStateUniversity

 >>  - .
:

11. . : , , - . : , , ...

. . () , 1868. 3- . . 1892 ...

.. 31 2005 . 673 / () ...

. . . 27 (66), 2. 2014 . . 139162. 911.5 5 .., .. ...

55 : 12 2 (31), 2016, . 4 www.rypravlenie.ru 159.99, 37.013.75 , ǻ . .. Ը...

3 : . . , . . , ...

2 4 2 0 1 4 2 2 3 6 (., ., ., ., ., ., 7 ., ., ., ., ., ....










 
<<     |    
2017 www.pdf.knigi-x.ru - -

, .
, , , , 1-2 .